King James Version

John 5:13

And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἰαθεὶςiatheishe that was healedἰάομαι (iaomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “he that was healed”, a single actionG2390I heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease.he that was healedοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notᾔδειēdeito perceiveοἶδα (oida)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “to perceive”, a completed action before another past momentG1492I know, remember, appreciate.τίςtiswhoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.whoἐστινestinit wasεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “it was”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.it wasὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἐξένευσενexeneusenhad conveyed himself awayἐκνεύω (ekneuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had conveyed himself away”, a single actionG1593I escape, get clear of, deviate, withdraw.had conveyed himself awayὄχλουochloua multitudeὄχλος (ochlos)noun, genitive, singular, masculine — “a multitude”, the of-formG3793a crowd, mob, the common people.a multitudeὄντοςontosbeingεἰμί (eimi)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “being”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.beingἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τόπῳtopōthat placeτόπος (topos)noun, dative, singular, masculine — “that place”, the to- or for-formG5117a place, region, seat; an opportunity.that place

Literal (Young’s Literal Translation)

But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

Young’s Literal Translation

But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

World English Bible

But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

Darby Translation

But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place.

Douay-Rheims

But he who was healed, knew not who it was; for Jesus went aside from the multitude standing in the place.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies