King James Version

John 5:15

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀπῆλθενapēlthendepartedἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “departed”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.departedὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichἄνθρωποςanthrōposa humanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a human”, the subject formG444a man, one of the human race.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀνήγγειλενanēngeilento reportἀναγγέλλω (anangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to report”, a single actionG312I bring back word, report; I announce, declare.This verse uses “report”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸουδαίοιςioudaioisJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, dative, plural, masculine — “Jewish”, the to- or for-formG2453Jewish.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ποιήσαςpoiēsashad madeποιέω (poieō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “had made”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.had madeαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himὑγιῆhugiēwholeὑγιής (hugiēs)adjective, accusative, singular, masculine — “whole”, the object formG5199(a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome.This verse uses “whole”.whole

Literal (Young’s Literal Translation)

The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

Young’s Literal Translation

The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

World English Bible

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Darby Translation

The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Douay-Rheims

The man went his way, and told the Jews, that it was Jesus who had made him whole.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies