King James Version

John 4:46

So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus” (Ἰησοῦς) before again here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before son here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΚανὰkanaCanaΚανάnoun, accusative, singular, feminine — “Cana”, the object formG2580Cana, a town in Galilee.Canaτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Γαλιλαίαςgalilaiasof GalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “of Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.of Galileeὅπουhopouwhereὅπουadverb — “where”G3699where, whither, in what place.This verse uses “where”.whereἐποίησενepoiēsenhe madeποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he made”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.he madeτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὕδωρhudōrwaterὕδωρnoun, accusative, singular, neuter — “water”, the object formG5204water.the waterοἶνονoinonwineοἶνος (oinos)noun, accusative, singular, masculine — “wine”, the object formG3631wine.wineκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦνēnthere wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “there was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.there wasτιςtisa certainτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “a certain”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.a certainβασιλικὸςbasilikosnoblemanβασιλικόςadjective, nominative, singular, masculine — “nobleman”, the subject formG937connected with a king, royal, regal, (a) an officer in the service of the king, (b) the king's country.noblemanοὗhouwhoseὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whose”, the of-formG3739who, which, what, that.whoseὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.sonἠσθένειēstheneiwas sickἀσθενέω (astheneō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was sick”, an ongoing action in the pastG770I am weak (physically: then morally), I am sick.This verse uses “sick”.was sickἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atΚαφαρναούμkapharnaoumCapernaumΚαφαρναούμnoun, dative, singular, feminine — “Capernaum”, the to- or for-formG2584Capernaum, a town of Galilee.Capernaum

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Young’s Literal Translation

Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

World English Bible

Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

Darby Translation

He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick.

Douay-Rheims

He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies