Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “how much” (ὅσα) before He had here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that” (ἃ) before He had here.
ὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἦλθενēlthenhe was comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he was come”, a single actionG2064I come, go.he was comeεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, accusative, singular, feminine — “Galilee”, the object formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeἐδέξαντοedexantoreceivedδέχομαι (dechomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “received”, a single actionG1209I take, receive, accept, welcome.receivedαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΓαλιλαῖοιgalilaioiGalileanΓαλιλαῖος (galilaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Galilean”, the subject formG1057a Galilean, an inhabitant of Galilee.πάνταpantaall the thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all the things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all the thingsἑωρακότεςheōrakotesto seeὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “to see”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.ὅσαhosathatὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “that”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.thatἐποίησενepoiēsenhe didποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.he didἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atἹεροσολύμοιςhierosolumoisJerusalemἹεροσόλυμα (hierosoluma)noun, dative, plural, neuter — “Jerusalem”, the to- or for-formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.Jerusalemἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἑορτῇheortēfeastἑορτήnoun, dative, singular, feminine — “feast”, the to- or for-formG1859a festival, feast, periodically recurring.This verse uses “feast”.the feastκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoαὐτοὶautoiheαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἦλθονēlthonwentἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “went”, a single actionG2064I come, go.wentεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑορτήνheortēnfeastἑορτή (heortē)noun, accusative, singular, feminine — “feast”, the object formG1859a festival, feast, periodically recurring.This verse uses “feast”.the feast
when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast — for they also went to the feast.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
So when he came into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
Young’s Literal Translation
when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast — for they also went to the feast.
World English Bible
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.
Darby Translation
When therefore he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all that he had done in Jerusalem during the feast, for they also went to the feast.
Douay-Rheims
And when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he had done at Jerusalem on the festival day; for they also went to the festival day.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy