When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτὸν) before that here.
οὗτοςhoutosWhen heοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “When he”, the subject formG3778this; he, she, it.When heἀκούσαςakousasheardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἥκειhēkeiwas comeἥκω (hēkō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “was come”, an ongoing or repeated actionG2240I have come, am present, have arrived.was comeἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίαςioudaiasJudaeaἸουδαία (ioudaia)noun, genitive, singular, feminine — “Judaea”, the of-formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.Judaeaεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, accusative, singular, feminine — “Galilee”, the object formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeἀπῆλθενapēlthenhe wentἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he went”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.he wentπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἠρώταērōtabesoughtἐρωτάω (erōtaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “besought”, an ongoing action in the pastG2065(a) I ask (a question), question, (b) I request, make a request to, pray.besoughtἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatκαταβῇkatabēhe would come downκαταβαίνω (katabainō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “he would come down”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.This verse uses “come down”.he would come downκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰάσηταιiasētaihealἰάομαι (iaomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “heal”, a single actionG2390I heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease.healαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.υἱόνhuionsonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “son”, the object formG5207a son, descendent.sonἤμελλενēmellenhe was at the pointμέλλω (mellō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he was at the point”, an ongoing action in the pastG3195I intend, am about to; I delay, linger.he was at the pointγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto of deathἀποθνῄσκω (apothnēskō)verb, present active infinitive — “to of death”, an ongoing or repeated actionG599I am dying, am about to die, wither, decay.of death
he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.
Young’s Literal Translation
he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.
World English Bible
When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
Darby Translation
He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him and asked [him] that he would come down and heal his son, for he was about to die.
Douay-Rheims
He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, went to him, and prayed him to come down, and heal his son; for he was at the point of death.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy