King James Version

John 21:12

Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΔεῦτεdeuteComeδεῦτεadverb — “Come”G1205come hither, come, hither, an exclamatory word.This verse uses “come”.Comeἀριστήσατεaristēsateand dineἀριστάω (aristaō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “and dine”, a single actionG709I breakfast, dine.This verse uses “dine”.and dineοὐδεὶςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.noneδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐτόλμαetolmadurstτολμάω (tolmaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “durst”, an ongoing action in the pastG5111I dare, endure, am bold, have courage, make up the mind.durstτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μαθητῶνmathētōndiscipleμαθητής (mathētēs)noun, genitive, plural, masculine — “disciple”, the of-formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.ἐξετάσαιexetasaito askἐξετάζω (exetazō)verb, aorist active infinitive — “to ask”, a single actionG1833I examine, question, inquire at, search out.askαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himΣὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouτίςtiswhich?τίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “which?”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.εἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.εἰδότεςeidotesto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριόςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

Jesus saith to them, 'Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, 'Who art thou?' knowing that it is the Lord;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

Young’s Literal Translation

Jesus saith to them, 'Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, 'Who art thou?' knowing that it is the Lord;

World English Bible

Jesus said to them, “ Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

Darby Translation

Jesus says to them, Come [and] dine. But none of the disciples dared inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

Douay-Rheims

Jesus saith to them: Come, and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? knowing that it was the Lord.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies