Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “therefore” (οὖν) before Simon here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to the land” (εἰς τὴν γῆν) before full here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “upon the land” (ἐπὶ τῆς γῆς) before full here.
ἀνέβηanebēwent upἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went up”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.went upοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ΣίμωνsimōnSimonΣίμωνnoun, nominative, singular, masculine — “Simon”, the subject formG4613Simon.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἵλκυσενheilkusendrewἕλκω (helkō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “drew”, a single actionG1670I drag, draw, pull, persuade, unsheathe.drewτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δίκτυονdiktuonnetδίκτυονnoun, accusative, singular, neuter — “net”, the object formG1350a fishing-net.the netεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnlandγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “land”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “land”.landμεστὸνmestonfullμεστός (mestos)adjective, accusative, singular, neuter — “full”, the object formG3324full, filled with.fullἰχθύωνichthuōnfishesἰχθύς (ichthus)noun, genitive, plural, masculine — “fishes”, the of-formG2486a fish.fishesμεγάλωνmegalōngreatμέγας (megas)adjective, genitive, plural, masculine — “great”, the of-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἑκατὸνhekatonan hundredἑκατόνadjective, genitive, plural, masculine — “an hundred”, the of-formG1540one hundred.an hundredπεντήκονταpentēkontaand fiftyπεντήκονταadjective, genitive, plural, masculine — “and fifty”, the of-formG4004fifty.and fiftyτριῶνtriōnand threeτρεῖς (treis)adjective, genitive, plural, masculine — “and three”, the of-formG5140three.and threeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοσούτωνtosoutōnfor all there were so manyτοσοῦτος (tosoutos)demonstrative pronoun, genitive, plural, masculine — “for all there were so many”, the of-formG5118so great, so large, so long, so many.for all there were so manyὄντωνontōnyet wasεἰμί (eimi)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “yet was”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.yet wasοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐσχίσθηeschisthēbrokenσχίζω (schizō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “broken”, a single actionG4977I rend, divide asunder, cleave.brokenτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δίκτυονdiktuonnetδίκτυονnoun, nominative, singular, neuter — “net”, the subject formG1350a fishing-net.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐπὶepitoἐπίpreposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.τῆςtēstheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆςgēslandγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “land”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “land”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.
Young’s Literal Translation
Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent.
World English Bible
Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.
Darby Translation
Simon Peter went up and drew the net to the land full of great fishes, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not rent.
Douay-Rheims
Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy