King James Version

John 20:13

And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλέγουσινlegousinsayλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.sayαὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herἐκεῖνοιekeinoithatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ΓύναιgunaiWomanγυνή (gunē)noun, vocative, singular, feminine — “Woman”, the calling formG1135a woman, wife, my lady.Womanτίtiwhyτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “why”, the object formG5101who, which, what, why.whyκλαίειςklaieisweepest thouκλαίω (klaiō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “weepest thou”, an ongoing or repeated actionG2799I weep, weep for, mourn, lament.weepest thouλέγειlegei? She saithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “? She saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.? She saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themὅτιhotiBecauseὅτιconjunction — “Because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.BecauseἮρανēranthey have taken awayαἴρω (airō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they have taken away”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.they have taken awayτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κύριόνkurionLordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “Lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notοἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveποῦpouwhereποῦadverb — “where”G4226where, in what place.This verse uses “where”.whereἔθηκανethēkanthey have laidτίθημι (tithēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they have laid”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.they have laidαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him

Literal (Young’s Literal Translation)

And they say to her, 'Woman, why dost thou weep?' she saith to them, 'Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

Young’s Literal Translation

And they say to her, 'Woman, why dost thou weep?' she saith to them, 'Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'

World English Bible

They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

Darby Translation

And they say to her, Woman, why dost thou weep? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

Douay-Rheims

They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord; and I know not where they have laid him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies