The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ταῦταtautathusοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “thus”, the object formG3778this; he, she, it.thusεἰποῦσαeipousato sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidἐστράφηestraphēshe turnedστρέφω (strephō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “she turned”, a single actionG4762I turn, am converted, change, change my direction.she turnedεἰςeisherselfεἰςpreposition — “herself”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.herselfτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀπίσωopisōbackὀπίσωadverb — “back”G3694behind, after; back, backwards.backκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθεωρεῖtheōreisawθεωρέω (theōreō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saw”, an ongoing or repeated actionG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.sawτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἑστῶταhestōtastandingἵστημι (histēmi)verb, perfect active participle, accusative, singular, masculine — “standing”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.standingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notᾔδειēdeito perceiveοἶδα (oida)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “to perceive”, a completed action before another past momentG1492I know, remember, appreciate.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Young’s Literal Translation
and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.
World English Bible
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.
Darby Translation
Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing [there], and knew not that it was Jesus.
Douay-Rheims
When she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing; and she knew not that it was Jesus.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy