καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andθεωρεῖtheōreiseethθεωρέω (theōreō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “seeth”, an ongoing or repeated actionG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.seethδύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, masculine — “two”, the object formG1417two.twoἀγγέλουςangelousangelsἄγγελος (angelos)noun, accusative, plural, masculine — “angels”, the object formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.angelsἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inλευκοῖςleukoiswhiteλευκός (leukos)adjective, dative, plural, neuter — “white”, the to- or for-formG3022white, bright, brilliant.This verse uses “white”.whiteκαθεζομένουςkathezomenoussittingκαθέζομαι (kathezomai)verb, present middle participle, accusative, plural, masculine — “sitting”, an ongoing or repeated actionG2516I am sitting, sit down, am seated.sittingἕναhenaoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG1520one.the oneπρὸςprosatπρόςpreposition — “at”G4314to, towards, with.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κεφαλῇkephalēheadκεφαλήnoun, dative, singular, feminine — “head”, the to- or for-formG2776(a) the head, (b) met: a corner stone, uniting two walls; head, ruler, lord.the headκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἕναhenaotherεἷς (heis)adjective, accusative, singular, masculine — “other”, the object formG1520one.the otherπρὸςprosatπρόςpreposition — “at”G4314to, towards, with.atτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ποσίνposinfeetπούς (pous)noun, dative, plural, masculine — “feet”, the to- or for-formG4228the foot.the feetὅπουhopouwhereὅπουadverb — “where”G3699where, whither, in what place.This verse uses “where”.whereἔκειτοekeitohad lainκεῖμαι (keimai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “had lain”, an ongoing action in the pastG2749I lie, recline, am placed, am laid, set, specially appointed, destined.had lainτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σῶμαsōmabodyσῶμαnoun, nominative, singular, neuter — “body”, the subject formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
Literal (Young’s Literal Translation)
one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
Young’s Literal Translation
one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.
World English Bible
and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
Darby Translation
and beholds two angels sitting in white [garments], one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
Douay-Rheims
And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy