King James Version

John 20:11

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the tomb” (τῷ μνημείῳ) before outside here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the tomb” (τὸ μνημεῖον,) after into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΜαρίαmariaMaryΜαρίαnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἱστήκειheistēkeistoodἵστημι (histēmi)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “stood”, a completed action before another past momentG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.stoodπρὸςprosatπρόςpreposition — “at”G4314to, towards, with.atτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μνημείῳmnēmeiōsepulchreμνημεῖον (mnēmeion)noun, dative, singular, neuter — “sepulchre”, the to- or for-formG3419a tomb, sepulcher, monument.the sepulchreἔξωexōoutἔξωadverb — “out”G1854without, outside.κλαίουσαklaiousaweepingκλαίω (klaiō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “weeping”, an ongoing or repeated actionG2799I weep, weep for, mourn, lament.weepingὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἔκλαιενeklaienshe weptκλαίω (klaiō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “she wept”, an ongoing action in the pastG2799I weep, weep for, mourn, lament.she weptπαρέκυψενparekupsenshe stooped downπαρακύπτω (parakuptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “she stooped down”, a single actionG3879I stoop, peer in, look down, look intently.she stooped downεἰςeisand looked intoεἰςpreposition — “and looked into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.and looked intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μνημεῖονmnēmeionsepulchreμνημεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “sepulchre”, the object formG3419a tomb, sepulcher, monument.the sepulchre

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μνημεῖονmnēmeionsepulchreμνημεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “sepulchre”, the object formG3419a tomb, sepulcher, monument.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

Young’s Literal Translation

and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

World English Bible

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

Darby Translation

But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb,

Douay-Rheims

But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies