King James Version
John 20:10
Then the disciples went away again unto their own home.
Study
Greek
Tap a word to see its meaning.
ἀπῆλθονapēlthonwent awayἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “went away”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.went awayοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὑτοὺςhautoustheir own homeἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “their own home”, the object formG1438himself, herself, itself.their own homeοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταίmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.
Literal (Young’s Literal Translation)
The disciples therefore went away again unto their own friends,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
So the disciples went away again unto their own home.
Young’s Literal Translation
The disciples therefore went away again unto their own friends,
World English Bible
So the disciples went away again to their own homes.
Darby Translation
The disciples therefore went away again to their own home.
Douay-Rheims
The disciples therefore departed again to their home.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.