King James Version

John 2:3

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen they wantedὑστερέω (hustereō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “when they wanted”, a single actionG5302I fall behind, am lacking, fall short, suffer need, am inferior to.when they wantedοἴνουoinouwineοἶνος (oinos)noun, genitive, singular, masculine — “wine”, the of-formG3631wine.wineλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μήτηρmētērmotherμήτηρnoun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject formG3384a mother.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himΟἶνονoinonwineοἶνος (oinos)noun, accusative, singular, masculine — “wine”, the object formG3631wine.wineοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔχουσινechousinto haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, 'Wine they have not;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Young’s Literal Translation

and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, 'Wine they have not;'

World English Bible

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

Darby Translation

And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine.

Douay-Rheims

And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies