King James Version

John 2:4

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaito do withκαίconjunction — “to do with”G2532and, even, also, namely.to do withλέγειlegeito speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.αὐτῇautēheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Τίtiwhich?τίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “which?”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.ἐμοὶemoiIἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.σοίsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeγύναιgunaiwomanγυνή (gunē)noun, vocative, singular, feminine — “woman”, the calling formG1135a woman, wife, my lady.οὔπωoupōnot yetοὔπωadverb — “not yet”G3768not yet.not yetἥκειhēkeicomeἥκω (hēkō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “come”, an ongoing or repeated actionG2240I have come, am present, have arrived.comeἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

Jesus saith to her, 'What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Young’s Literal Translation

Jesus saith to her, 'What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

World English Bible

Jesus said to her, “ Woman , what does that have to do with you and me ? My hour has not yet come .”

Darby Translation

Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

Douay-Rheims

And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies