In John 2 of John .
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of Him” (αὐτοῦ,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Μετὰ meta After Μετὰ meta After μετά preposition — “After” G3326 (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. This verse uses “after”. After τοῦτο touto this τοῦτο touto this οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object form G3778 this; he, she, it. This verse uses “this”. this κατέβη katebē he went down κατέβη katebē he went down καταβαίνω (katabainō) verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he went down”, a single action G2597 I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. he went down εἰς eis to εἰς eis to εἰς preposition — “to” G1519 into, in, unto, to, upon, towards, for, among. to Καφαρναοὺμ kapharnaoum Capernaum Καφαρναοὺμ kapharnaoum Capernaum Καφαρναούμ noun, accusative, singular, feminine — “Capernaum”, the object form G2584 Capernaum, a town of Galilee. Capernaum αὐτὸς autos he αὐτὸς autos he αὐτός personal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject form G846 he, she, it, they, them, same. he καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and ἡ hē the ἡ hē the ὁ (ho) article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. μήτηρ mētēr mother μήτηρ mētēr mother μήτηρ noun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject form G3384 a mother. mother αὐτοῦ autou his αὐτοῦ autou his αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. his καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and οἱ hoi the οἱ hoi the ὁ (ho) article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. ἀδελφοὶ adelphoi brother ἀδελφοὶ adelphoi brother ἀδελφός (adelphos) noun, nominative, plural, masculine — “brother”, the subject form G80 a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and οἱ hoi the οἱ hoi the ὁ (ho) article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. μαθηταὶ mathētai disciple μαθηταὶ mathētai disciple μαθητής (mathētēs) noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject form G3101 a learner, disciple, pupil. This verse uses “disciple”. αὐτοῦ, autou he αὐτοῦ autou he αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. ἐκεῖ ekei there ἐκεῖ ekei there ἐκεῖ adverb — “there” G1563 (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. This verse uses “there”. there ἔμειναν emeinan to stay ἔμειναν emeinan to stay μένω (menō) verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to stay”, a single action G3306 I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. οὐ ou not οὐ ou not οὐ adverb — “not” G3756 no, not. not πολλὰς pollas many πολλὰς pollas many πολύς (polus) adjective, accusative, plural, feminine — “many”, the object form G4183 much, many; often. This verse uses “many”. many ἡμέρας. hēmeras days ἡμέρας hēmeras days ἡμέρα (hēmera) noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object form G2250 a day, the period from sunrise to sunset. days Textus Receptus Words Not in the SBL Text
αὐτοῦ, autou he αὐτοῦ autou he αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. Literal (Young’s Literal Translation)
after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.
Young’s Literal Translation after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.
World English Bible After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
Darby Translation After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days.
Douay-Rheims After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.