King James Version

John 2:11

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before glory here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ταύτηνtautēnThisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “This”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Thisἐποίησενepoiēsendidποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.didἀρχὴνarchēnbeginningἀρχή (archē)noun, accusative, singular, feminine — “beginning”, the object formG746(a) rule (kingly or magisterial), (b) plur: in a quasi-personal sense, almost: rulers, magistrates, (c) beginning.This verse uses “beginning”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σημείωνsēmeiōnsignσημεῖον (sēmeion)noun, genitive, plural, neuter — “sign”, the of-formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inΚανὰkanaCanaΚανάnoun, dative, singular, feminine — “Cana”, the to- or for-formG2580Cana, a town in Galilee.Canaτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Γαλιλαίαςgalilaiasof GalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “of Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.of Galileeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐφανέρωσενephanerōsenmanifested forthφανερόω (phaneroō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “manifested forth”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.manifested forthτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐπίστευσανepisteusanbelievedπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “believed”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.believedεἰςeisonεἰςpreposition — “on”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.onαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

Young’s Literal Translation

This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

World English Bible

This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

Darby Translation

This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

Douay-Rheims

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies