King James Version

John 18:18

And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before warming himself here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

εἱστήκεισανheistēkeisanstood thereἵστημι (histēmi)verb, pluperfect active indicative, 3rd person plural — “stood there”, a completed action before another past momentG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.stood thereδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δοῦλοιdouloislaveδοῦλος (doulos)noun, nominative, plural, masculine — “slave”, the subject formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὑπηρέταιhupēretaiservantὑπηρέτης (hupēretēs)noun, nominative, plural, masculine — “servant”, the subject formG5257a servant, an attendant, (a) an officer, lictor, (b) an attendant in a synagogue, (c) a minister of the gospel.ἀνθρακιὰνanthrakiancharcoal fireἀνθρακιά (anthrakia)noun, accusative, singular, feminine — “charcoal fire”, the object formG439a coal-fire, a heap of burning coals.πεποιηκότεςpepoiēkotesto doποιέω (poieō)verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “to do”, a completed action with a present resultG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ψῦχοςpsuchoscoldψῦχοςnoun, nominative, singular, neuter — “cold”, the subject formG5592cold.ἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐθερμαίνοντοethermainontowarmed himselfθερμαίνομαι (thermainomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “warmed himself”, an ongoing action in the pastG2328I warm; mid: I warm myself.warmed himselfἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἑστὼςhestōsto standἵστημι (histēmi)verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to stand”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.θερμαινόμενοςthermainomenosto warmθερμαίνομαι (thermainomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “to warm”, an ongoing or repeated actionG2328I warm; mid: I warm myself.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the servants and the officers were standing, having made a fire of coals, because it was cold, and they were warming themselves, and Peter was standing with them, and warming himself.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now the servants and the officers were standing there , having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.

Young’s Literal Translation

and the servants and the officers were standing, having made a fire of coals, because it was cold, and they were warming themselves, and Peter was standing with them, and warming himself.

World English Bible

Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

Darby Translation

But the bondmen and officers, having made a fire of coals (for it was cold), stood and warmed themselves; and Peter was standing with them and warming himself.

Douay-Rheims

Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing, and warming himself.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies