King James Version

John 18:17

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Πέτρῳpetrōunto PeterΠέτρος (petros)noun, dative, singular, masculine — “unto Peter”, the to- or for-formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".unto Peterἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παιδίσκηpaidiskēmaidservantπαιδίσκηnoun, nominative, singular, feminine — “maidservant”, the subject formG3814a female slave, maidservant, maid, young girl.This verse uses “maidservant”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θυρωρόςthurōrosgatekeeperθυρωρόςnoun, nominative, singular, feminine — “gatekeeper”, the subject formG2377a door-keeper, porter.Μὴmēnotμήparticle — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoσὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.ἐκekone ofἐκpreposition — “one of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.one ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μαθητῶνmathētōndisciplesμαθητής (mathētēs)noun, genitive, plural, masculine — “disciples”, the of-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesεἶeiI amεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “I am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.I amτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.τούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.λέγειlegeito speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ἐκεῖνοςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.Οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notεἰμίeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

Then said the maid keeping the door to Peter, 'Art thou also of the disciples of this man?' he saith, 'I am not;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

Young’s Literal Translation

Then said the maid keeping the door to Peter, 'Art thou also of the disciples of this man?' he saith, 'I am not;'

World English Bible

Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”

Darby Translation

The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.

Douay-Rheims

The maid therefore that was portress, saith to Peter: Art not thou also one of this man’s disciples? He saith: I am not.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies