King James Version

John 18:16

But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “who” (ὁ) before known here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to the high priest” (τοῦ ἀρχιερέως) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “who was” (ὅς ἦν) before known here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to the high priest” (τῷ ἀρχιερεῖ) before and here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ButΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterεἱστήκειheistēkeistoodἵστημι (histēmi)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “stood”, a completed action before another past momentG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.stoodπρὸςprosatπρόςpreposition — “at”G4314to, towards, with.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θύρᾳthuradoorθύραnoun, dative, singular, feminine — “door”, the to- or for-formG2374(a) a door, (b) met: an opportunity.the doorἔξωexōwithoutἔξωadverb — “without”G1854without, outside.This verse uses “without”.withoutἐξῆλθενexēlthenwent outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went out”, a single actionG1831I go out, come out.went outοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθητὴςmathētēsdiscipleμαθητήςnoun, nominative, singular, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.discipleὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄλλοςallosanotherἄλλοςadjective, nominative, singular, masculine — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.ὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichγνωστὸςgnōstosknownγνωστόςadjective, nominative, singular, masculine — “known”, the subject formG1110known, an acquaintance.This verse uses “known”.knownτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχιερέωςarchiereōsunto the high priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, genitive, singular, masculine — “unto the high priest”, the of-formG749high priest, chief priest.This verse uses “high priest”.unto the high priestκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).spakeτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θυρωρῷthurōrōunto her that kept the doorθυρωρός (thurōros)noun, dative, singular, feminine — “unto her that kept the door”, the to- or for-formG2377a door-keeper, porter.unto her that kept the doorκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰσήγαγενeisēgagenbrought inεἰσάγω (eisagō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “brought in”, a single actionG1521I lead in, bring in, introduce.brought inτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠέτρονpetronPeterΠέτρος (petros)noun, accusative, singular, masculine — “Peter”, the object formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peter

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅςhoswhichὅςarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.τῷtōto theὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “to the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχιερεῖarchiereiunto the high priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, genitive, singular, masculine — “unto the high priest”, the of-formG749high priest, chief priest.This verse uses “high priest”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Peter was standing at the door without, therefore went forth the other disciple who was known to the chief priest, and he spake to the female keeping the door, and he brought in Peter.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

Young’s Literal Translation

and Peter was standing at the door without, therefore went forth the other disciple who was known to the chief priest, and he spake to the female keeping the door, and he brought in Peter.

World English Bible

but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

Darby Translation

but Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the porteress and brought in Peter.

Douay-Rheims

But Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out, and spoke to the portress, and brought in Peter.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies