In John 17 of John .
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
ἐγὼ egō I ἐγὼ egō I ἐγώ personal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject form G1473 I, the first-person pronoun. I δέδωκα dedōka have given δέδωκα dedōka have given δίδωμι (didōmi) verb, perfect active indicative, 1st person singular — “have given”, a completed action with a present result G1325 I offer, give; I put, place. have given αὐτοῖς autois them αὐτοῖς autois them αὐτός (autos) personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-form G846 he, she, it, they, them, same. This verse uses “them”. them τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. λόγον logon word λόγον logon word λόγος (logos) noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object form G3056 a word, speech, divine utterance, analogy. word σου, sou you σου sou you σύ (su) personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-form G4771 you. καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and ὁ ho the ὁ ho the ὁ article, nominative, singular, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. κόσμος kosmos world κόσμος kosmos world κόσμος noun, nominative, singular, masculine — “world”, the subject form G2889 the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment. the world ἐμίσησεν emisēsen hath hated ἐμίσησεν emisēsen hath hated μισέω (miseō) verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath hated”, a single action G3404 I hate, detest, love less, esteem less. hath hated αὐτούς, autous them αὐτούς autous them αὐτός (autos) personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object form G846 he, she, it, they, them, same. This verse uses “them”. them ὅτι hoti because ὅτι hoti because ὅτι conjunction — “because” G3754 that, since, because; may introduce direct discourse. This verse uses “because”. because οὐκ ouk not οὐκ ouk not οὐ (ou) adverb — “not” G3756 no, not. not εἰσὶν eisin am εἰσὶν eisin am εἰμί (eimi) verb, present active indicative, 3rd person plural — “am”, an ongoing or repeated action G1510 I am, exist. am ἐκ ek of ἐκ ek of ἐκ preposition — “of” G1537 from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. of τοῦ tou the τοῦ tou the ὁ (ho) article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. κόσμου kosmou world κόσμου kosmou world κόσμος (kosmos) noun, genitive, singular, masculine — “world”, the of-form G2889 the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment. the world καθὼς kathōs as καθὼς kathōs as καθώς conjunction — “as” G2531 according to the manner in which, in the degree that, just as, as. ἐγὼ egō I ἐγὼ egō I ἐγώ personal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject form G1473 I, the first-person pronoun. οὐκ ouk no οὐκ ouk no οὐ (ou) adverb — “no” G3756 no, not. εἰμὶ eimi to be εἰμὶ eimi to be εἰμί verb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated action G1510 I am, exist. ἐκ ek out from ἐκ ek out from ἐκ preposition — “out from” G1537 from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. This verse uses “from”. τοῦ tou the τοῦ tou the ὁ (ho) article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. κόσμου. kosmou world κόσμου kosmou world κόσμος (kosmos) noun, genitive, singular, masculine — “world”, the of-form G2889 the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment. Literal (Young’s Literal Translation)
I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Young’s Literal Translation I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;
World English Bible I have given them your word . The world hated them because they are not of the world , even as I am not of the world .
Darby Translation I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
Douay-Rheims I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world; as I also am not of the world.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.