King James Version

John 17:13

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “themselves” (ἑαυτοῖς.) after within here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “them” (αὐτοῖς) after within here.

νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toσὲsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeἔρχομαιerchomaito comeἔρχομαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object formG3778this; he, she, it.these thingsλαλῶlalōI speakλαλέω (laleō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.I speakἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κόσμῳkosmōworldκόσμος (kosmos)noun, dative, singular, masculine — “world”, the to- or for-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the worldἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἔχωσινechōsinthey might haveἔχω (echō)verb, present active subjunctive, 3rd person plural — “they might have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.they might haveτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χαρὰνcharanjoyχαρά (chara)noun, accusative, singular, feminine — “joy”, the object formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.joyτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐμὴνemēnmyἐμός (emós)adjective, accusative, singular, feminine — “my”, the object formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledπληρόω (plēroō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, feminine — “fulfilled”, a completed action with a present resultG4137I fill, fulfill, complete.fulfilledἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἑαυτοῖςheautoisthemselvesἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, dative, plural, masculine — “themselves”, the to- or for-formG1438himself, herself, itself.themselves

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτοῖςautoisthemselvesαὐτός (autos)reflexive pronoun, 3rd person, dative, plural, masculine — “themselves”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

Young’s Literal Translation

'And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

World English Bible

But now I come to you , and I say these things in the world , that they may have my joy made full in themselves .

Darby Translation

And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

Douay-Rheims

And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies