King James Version

John 16:33

These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ταῦταtautaThese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “These things”, the object formG3778this; he, she, it.These thingsλελάληκαlelalēkaI have spokenλαλέω (laleō)verb, perfect active indicative, 1st person singular — “I have spoken”, a completed action with a present resultG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.I have spokenὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meεἰρήνηνeirēnēnpeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, accusative, singular, feminine — “peace”, the object formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceἔχητεechēteye shall haveἔχω (echō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “ye shall have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ye shall haveἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κόσμῳkosmōworldκόσμος (kosmos)noun, dative, singular, masculine — “world”, the to- or for-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the worldθλῖψινthlipsinpressureθλῖψις (thlipsis)noun, accusative, singular, feminine — “pressure”, the object formG2347persecution, affliction, distress, tribulation.ἔχετεecheteto haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.θαρσεῖτεtharseitetake heartθαρσέω (tharseō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “take heart”, an ongoing or repeated actionG2293I am of good courage, good cheer, am bold.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.νενίκηκαnenikēkato conquerνικάω (nikaō)verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to conquer”, a completed action with a present resultG3528I conquer, am victorious, overcome, prevail, subdue.This verse uses “conquer”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.

Literal (Young’s Literal Translation)

these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage — I have overcome the world.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

Young’s Literal Translation

these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage — I have overcome the world.'

World English Bible

I have told you these things , that in me you may have peace . In the world you have trouble ; but cheer up ! I have overcome the world .”

Darby Translation

These things have I spoken to you that in me ye might have peace. In the world ye have tribulation; but be of good courage: I have overcome the world.

Douay-Rheims

These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress: but have confidence, I have overcome the world.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies