King James Version

John 16:32

Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (νῦν) before has come here.

ἰδοὺidouBeholdἰδούparticle — “Behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.Beholdἔρχεταιerchetaicomethἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “cometh”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.comethὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.καὶkaiyeaκαίconjunction — “yea”G2532and, even, also, namely.yeaἐλήλυθενelēluthenisἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “is”, a completed action with a present resultG2064I come, go.isἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatσκορπισθῆτεskorpisthēteye shall be scatteredσκορπίζω (skorpizō)verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural — “ye shall be scattered”, a single actionG4650I disperse, scatter abroad (as of sheep); I dissipate, waste; I distribute alms.ye shall be scatteredἕκαστοςhekastosevery manἕκαστοςadjective, nominative, singular, masculine — “every man”, the subject formG1538each (of more than two), every one.every manεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἴδιαidiahis ownἴδιος (idios)adjective, accusative, plural, neuter — “his own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.his ownκἀμὲkameand Iκἀγώ (kagṓ)personal pronoun, accusative, singular — “and I”, the object formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).andμόνονmononaloneμόνος (monos)adjective, accusative, singular, masculine — “alone”, the object formG3441only, solitary, desolate.aloneἀφῆτεaphēteto releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “to release”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.καὶkaiand yetκαίconjunction — “and yet”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.and yetοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notεἰμὶeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.μόνοςmonosaloneμόνοςadjective, nominative, singular, masculine — “alone”, the subject formG3441only, solitary, desolate.aloneὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērFatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “Father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

Young’s Literal Translation

and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;

World English Bible

Behold , the time is coming , yes, and has now come , that you will be scattered , everyone to his own place , and you will leave me alone . Yet I am not alone , because the Father is with me .

Darby Translation

Behold, [the] hour is coming, and has come, that ye shall be scattered, each to his own, and shall leave me alone; and [yet] I am not alone, for the Father is with me.

Douay-Rheims

Behold, the hour cometh, and it is now come, that you shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone; and yet I am not alone, because the Father is with me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies