These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “I will announce” (ἀπαγγελῶ) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “but” (ἀλλ᾽) before is coming here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I will report” (ἀναγγελῶ) before you here.
ΤαῦταtautaThese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “These things”, the object formG3778this; he, she, it.These thingsἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπαροιμίαιςparoimiaisproverbsπαροιμία (paroimia)noun, dative, plural, feminine — “proverbs”, the to- or for-formG3942a cryptic saying, an allegory; a proverb, figurative discourse.proverbsλελάληκαlelalēkaI shallλαλέω (laleō)verb, perfect active indicative, 1st person singular — “I shall”, a completed action with a present resultG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.I shallὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youἔρχεταιerchetaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.ὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.ὅτεhotewhenὅτεadverb — “when”G3753when, at which time.οὐκέτιouketino + ἔτι=stillοὐκέτιadverb — “no + ἔτι=still”G3765Strong’s files this form under G2089 (ἔτι).ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπαροιμίαιςparoimiaisproverbsπαροιμία (paroimia)noun, dative, plural, feminine — “proverbs”, the to- or for-formG3942a cryptic saying, an allegory; a proverb, figurative discourse.proverbsλαλήσωlalēsōto speakλαλέω (laleō)verb, future active indicative, 1st person singular — “to speak”, an action still aheadG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.παρρησίᾳparrēsiaplainlyπαρρησίαnoun, dative, singular, feminine — “plainly”, the to- or for-formG3954freedom, openness, especially in speech; boldness, confidence.plainlyπερὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρὸςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherἀπαγγελῶapangelōto announceἀπαγγέλλω (apangellō)verb, future active indicative, 1st person singular — “to announce”, an action still aheadG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.This verse uses “announce”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀλλ᾽allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ἀναγγελῶanangelōI shall shewἀναγγέλλω (anangellō)verb, future active indicative, 1st person singular — “I shall shew”, an action still aheadG312I bring back word, report; I announce, declare.
Literal (Young’s Literal Translation)
'These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.
Young’s Literal Translation
'These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.
World English Bible
“ I have spoken these things to you in figures of speech . But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech , but will tell you plainly about the Father .
Darby Translation
These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father.
Douay-Rheims
These things I have spoken to you in proverbs. The hour cometh, when I will no more speak to you in proverbs, but will shew you plainly of the Father.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy