King James Version

John 15:6

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “shall abide” (μένῃ) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὸ) before fire here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “shall abide” (μείνῃ) before in here.

ἐὰνeanIfἐάνconjunction — “If”G1437if.Ifμήmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.τιςtisa manτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “a man”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.a manμένῃmenēabideμένω (menō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “abide”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.This verse uses “abide”.abideἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοίemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meἐβλήθηeblēthēhe is castβάλλω (ballō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “he is cast”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “cast”.he is castἔξωexōforthἔξωadverb — “forth”G1854without, outside.forthὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κλῆμαklēmaa branchκλῆμαnoun, nominative, singular, neuter — “a branch”, the subject formG2814a branch, shoot, twig.This verse uses “a branch”.a branchκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐξηράνθηexēranthēis witheredξηραίνω (xērainō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is withered”, a single actionG3583I dry up, parch, am ripened, wither, waste away.is witheredκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυνάγουσινsunagousinmen gatherσυνάγω (sunagō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “men gather”, an ongoing or repeated actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.men gatherαὐτὰautathemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰςeisthem intoεἰςpreposition — “them into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.them intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πῦρpurfireπῦρnoun, accusative, singular, neuter — “fire”, the object formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.the fireβάλλουσινballousinto throwβάλλω (ballō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to throw”, an ongoing or repeated actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “throw”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαίεταιkaietaithey are burnedκαίω (kaiō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “they are burned”, an ongoing or repeated actionG2545I ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire.they are burned

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

μείνῃmeinēabideμένω (menō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “abide”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.This verse uses “abide”.

Literal (Young’s Literal Translation)

if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Young’s Literal Translation

if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;

World English Bible

If a man doesn’ t remain in me , he is thrown out as a branch and is withered ; and they gather them , throw them into the fire , and they are burned .

Darby Translation

Unless any one abide in me he is cast out as the branch, and is dried up; and they gather them and cast them into the fire, and they are burned.

Douay-Rheims

If any one abide not in me, he shall be cast forth as a branch, and shall wither, and they shall gather him up, and case him into the fire, and be burneth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies