King James Version

John 15:5

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐγώegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iεἰμιeimiamεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.amἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄμπελοςampelosvineἄμπελοςnoun, nominative, singular, feminine — “vine”, the subject formG288a vine, grape-vine.the vineὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κλήματαklēmataare the branchesκλῆμα (klēma)noun, nominative, plural, neuter — “are the branches”, the subject formG2814a branch, shoot, twig.are the branchesὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μένωνmenōnHe that abidethμένω (menō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that abideth”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.He that abidethἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meκἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).and Iἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himοὗτοςhoutossameοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “same”, the subject formG3778this; he, she, it.the sameφέρειphereibringeth forthφέρω (pherō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bringeth forth”, an ongoing or repeated actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.bringeth forthκαρπὸνkarponfruitκαρπός (karpos)noun, accusative, singular, masculine — “fruit”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.fruitπολύνpolunmuchπολύς (polus)adjective, accusative, singular, masculine — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forχωρὶςchōriswithoutχωρίςpreposition — “without”G5565apart from, separately from; without.This verse uses “without”.withoutἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meοὐounothingοὐadverb — “nothing”G3756no, not.nothingδύνασθεdunasthebe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 2nd person plural — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.ποιεῖνpoieinto doποιέω (poieō)verb, present active infinitive — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.οὐδένoudennoneοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “none”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

Young’s Literal Translation

'I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything;

World English Bible

I am the vine. You are the branches . He who remains in me and I in him bears much fruit , for apart from me you can do nothing .

Darby Translation

I am the vine, ye [are] the branches. He that abides in me and I in him, he bears much fruit; for without me ye can do nothing.

Douay-Rheims

I am the vine: you the branches: he that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me you can do nothing.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies