The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “it shall abide” (μένῃ) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you shall abide” (μένητε.) after Me myself here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it shall abide” (μείνῃ) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you shall abide” (μείνητε) after Me myself here.
μείνατεmeinateAbideμένω (menō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Abide”, a single actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.This verse uses “abide”.Abideἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοίemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meκἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).and Iἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youκαθὼςkathōsAsκαθώςconjunction — “As”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.Asτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κλῆμαklēmabranchκλῆμαnoun, nominative, singular, neuter — “branch”, the subject formG2814a branch, shoot, twig.the branchοὐoucannotοὐadverb — “cannot”G3756no, not.cannotδύναταιdunataibe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.καρπὸνkarponfruitκαρπός (karpos)noun, accusative, singular, masculine — “fruit”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.fruitφέρεινphereinto bearφέρω (pherō)verb, present active infinitive — “to bear”, an ongoing or repeated actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.This verse uses “bear”.ἀφ’aphofἀπό (apo)preposition — “of”G575from, away from.ofἑαυτοῦheautouitselfἑαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, neuter — “itself”, the of-formG1438himself, herself, itself.This verse uses “itself”.itselfἐὰνeanexceptἐάνconjunction — “except”G1437if.exceptμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.μένῃmenēit abideμένω (menō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “it abide”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.This verse uses “abide”.it abideἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀμπέλῳampelōvineἄμπελος (ampelos)noun, dative, singular, feminine — “vine”, the to- or for-formG288a vine, grape-vine.the vineοὕτωςhoutōsthusοὕτω(ς)adverb — “thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.οὐδὲoudeno moreοὐδέadverb — “no more”G3761neither, nor, not even, and not.no moreὑμεῖςhumeiscan yeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “can ye”, the subject formG4771you.can yeἐὰνeanexceptἐάνconjunction — “except”G1437if.exceptμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meμένητεmenēteto stayμένω (menō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
μείνῃmeinēAbideμένω (menō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “Abide”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.This verse uses “abide”.μείνητεmeinēteit abideμένω (menō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “it abide”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.This verse uses “abide”.
Literal (Young’s Literal Translation)
remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.
Young’s Literal Translation
remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me.
World English Bible
Remain in me , and I in you . As the branch can ’ t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you , unless you remain in me .
Darby Translation
Abide in me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abide in the vine, thus neither [can] ye unless ye abide in me.
Douay-Rheims
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in me.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy