Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “So long a time” (τοσούτῳ χρόνῳ) before with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “So long a time” (Τοσοῦτον χρόνον) before with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before how here.
λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Τοσούτῳtosoutōso longτοσοῦτος (tosoutos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “so long”, the to- or for-formG5118so great, so large, so long, so many.so longχρόνῳchronōtimeχρόνος (chronos)noun, dative, singular, masculine — “time”, the to- or for-formG5550time, a particular time, season.This verse uses “time”.timeμεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youεἰμιeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καὶkaiand yetκαίconjunction — “and yet”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.and yetοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔγνωκάςegnōkasknownγινώσκω (ginōskō)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “known”, a completed action with a present resultG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.knownμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meΦίλιππεphilippePhilipΦίλιππος (philippos)noun, vocative, singular, masculine — “Philip”, the calling formG5376Philip, (a) one of the twelve apostles of Jesus, (b) tetrarch of the Ituraean and Trachonitic region, half-brother of Herod Antipas, tetrarch of Galilee, (c) one of the seven original deacons at Jerusalem and a missionary.Philipὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἑωρακὼςheōrakōs? he that hath seenὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “? he that hath seen”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.? he that hath seenἐμὲememeἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “me”, the object formG1473I, the first-person pronoun.meἑώρακενheōrakenhath seenὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “hath seen”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.hath seenτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατέραpateraFatherπατήρ (patēr)noun, accusative, singular, masculine — “Father”, the object formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherπῶςpōshowπῶςadverb — “how”G4459how, in what manner, by what means.This verse uses “how”.howσὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouλέγειςlegeisto speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Δεῖξονdeixonthen, Shewδείκνυμι (deiknumi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “then, Shew”, a single actionG1166I point out, show, exhibit; met: I teach, demonstrate, make known.then, ShewἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατέραpateraFatherπατήρ (patēr)noun, accusative, singular, masculine — “Father”, the object formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Father
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
Τοσοῦτονtosoutonso longτοσοῦτος (tosoutos)correlative pronoun, dative, singular, masculine — “so long”, the to- or for-formG5118so great, so large, so long, so many.χρόνονchronontimeχρόνος (chronos)noun, dative, singular, masculine — “time”, the to- or for-formG5550time, a particular time, season.This verse uses “time”.καὶkaiand yetκαίconjunction — “and yet”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Jesus saith to him, 'So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?
Young’s Literal Translation
Jesus saith to him, 'So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father?
World English Bible
Jesus said to him, “ Have I been with you such a long time , and do you not know me , Philip ? He who has seen me has seen the Father . How do you say , ‘ Show us the Father ’?
Darby Translation
Jesus says to him, Am I so long a time with you, and thou hast not known me, Philip? He that has seen me has seen the Father; and how sayest thou, Shew us the Father?
Douay-Rheims
Jesus saith to him: Have I been so long a time with you; and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou, Shew us the Father?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy