King James Version

John 14:10

Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “I say” (λέγω) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of Him” (αὐτοῦ.) after works here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I speak” (λαλῶ·) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “who” (ὁ) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he himself” (αὐτὸς) before does here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notπιστεύειςpisteueisto trustπιστεύω (pisteuō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to trust”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πατρὶpatriFatherπατήρ (patēr)noun, dative, singular, masculine — “Father”, the to- or for-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērFatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “Father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοίemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥήματαrhēmata? the wordsῥῆμα (rhēma)noun, accusative, plural, neuter — “? the words”, the object formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.? the wordsἃhathatὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “that”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iλέγωlegōspeakλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.speakὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youἀπ’apofἀπό (apo)preposition — “of”G575from, away from.ofἐμαυτοῦemautoumyselfἐμαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, masculine — “myself”, the of-formG1683Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).myselfοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.λαλῶlalōto speakλαλέω (laleō)verb, present active indicative, 1st person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butπατὴρpatērFatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “Father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meμένωνmenōnto stayμένω (menō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.ποιεῖpoieidoethποιέω (poieō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “doeth”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.doethτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔργαergaworksἔργον (ergon)noun, accusative, plural, neuter — “works”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.the worksαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

λαλῶlalōspeakλαλέω (laleō)verb, present active indicative, 1st person singular — “speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.αὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

Believest thou not that I [am] in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.

Young’s Literal Translation

Believest thou not that I [am] in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works;

World English Bible

Don’ t you believe that I am in the Father , and the Father in me ? The words that I tell you , I speak not from myself ; but the Father who lives in me does his works .

Darby Translation

Believest thou not that I [am] in the Father, and that the Father is in me? The words which I speak to you I do not speak from myself; but the Father who abides in me, he does the works.

Douay-Rheims

Do you not believe, that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies