The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “therefore” (οὖν) before he had here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before God here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Ὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἐξῆλθενexēlthenhe was gone outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he was gone out”, a single actionG1831I go out, come out.he was gone outλέγειlegeisaidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saidἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΝῦνnunNowνῦνadverb — “Now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.Nowἐδοξάσθηedoxasthēisδοξάζω (doxazō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is”, a single actionG1392I glorify, honor, bestow glory on.isὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiosSonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of man”, the of-formG444a man, one of the human race.of manκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedδοξάζω (doxazō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is glorified”, a single actionG1392I glorify, honor, bestow glory on.is glorifiedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
When, therefore, he went forth, Jesus saith, 'Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;
Young’s Literal Translation
When, therefore, he went forth, Jesus saith, 'Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him;
World English Bible
When he had gone out, Jesus said, “ Now the Son of Man has been glorified , and God has been glorified in him .
Darby Translation
When therefore he was gone out Jesus says, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
Douay-Rheims
When he therefore was gone out, Jesus said: Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy