The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
λαβὼνlabōnhaving receivedλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “having received”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.having receivedοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ψωμίονpsōmionsopψωμίονnoun, accusative, singular, neuter — “sop”, the object formG5596a bit, morsel.the sopἐκεῖνοςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ἐξῆλθενexēlthenwentἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went”, a single actionG1831I go out, come out.wentεὐθύςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).immediatelyἦνēnit wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “it was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.it wasδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.νύξnuxnightνύξnoun, nominative, singular, feminine — “night”, the subject formG3571the night, night-time.night
Literal (Young’s Literal Translation)
having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He then having received the sop went out straightway: and it was night.
Young’s Literal Translation
having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.
World English Bible
Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.
Darby Translation
Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.
Douay-Rheims
He therefore having received the morsel, went out immediately. And it was night.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy