King James Version

John 13:3

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “has given” (ἔδωκεν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus” (Ἰησοῦς) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “has given” (δέδωκεν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Father here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

εἰδὼςeidōsto perceiveὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatπάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsἔδωκενedōkento giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.αὐτῷautōhisαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “his”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.hisὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραςcheirashandsχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hands”, the object formG5495a hand.handsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἐξῆλθενexēlthento go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godὑπάγειhupageito goὑπάγω (hupagō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.δέδωκενdedōkenhad givenδίδωμι (didōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had given”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

Jesus knowing that all things the Father hath given to him — into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jesus , knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

Young’s Literal Translation

Jesus knowing that all things the Father hath given to him — into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,

World English Bible

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

Darby Translation

[Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God,

Douay-Rheims

Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies