In John 13 of John .
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
ἐγείρεται egeiretai He riseth ἐγείρεται egeiretai He riseth ἐγείρω (egeirō) verb, present passive indicative, 3rd person singular — “He riseth”, an ongoing or repeated action G1453 (a) I wake, arouse, (b) I raise up. He riseth ἐκ ek from ἐκ ek from ἐκ preposition — “from” G1537 from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. This verse uses “from”. from τοῦ tou the τοῦ tou the ὁ (ho) article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. δείπνου deipnou supper δείπνου deipnou supper δεῖπνον (deipnon) noun, genitive, singular, neuter — “supper”, the of-form G1173 a dinner, an afternoon or evening meal. supper καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and τίθησιν tithēsin laid aside τίθησιν tithēsin laid aside τίθημι (tithēmi) verb, present active indicative, 3rd person singular — “laid aside”, an ongoing or repeated action G5087 I put, place, lay, set, fix, establish. laid aside τὰ ta the τὰ ta the ὁ (ho) article, accusative, plural, neuter — “the”, the object form G3588 the, the definite article. ἱμάτια himatia his garments ἱμάτια himatia his garments ἱμάτιον (himation) noun, accusative, plural, neuter — “his garments”, the object form G2440 a long flowing outer garment, tunic. his garments καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and λαβὼν labōn took λαβὼν labōn took λαμβάνω (lambanō) verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “took”, a single action G2983 (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. took λέντιον lention a towel λέντιον lention a towel λέντιον noun, accusative, singular, neuter — “a towel”, the object form G3012 a towel, apron, coarse cloth. This verse uses “a towel”. a towel διέζωσεν diezōsen and girded διέζωσεν diezōsen and girded διαζώννυμι (diazōnnumi) verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and girded”, a single action G1241 I gird, tie around; mid: I gird round myself. and girded ἑαυτόν· heauton himself ἑαυτόν heauton himself ἑαυτοῦ (heautou) personal pronoun, accusative, singular, masculine — “himself”, the object form G1438 himself, herself, itself. This verse uses “himself”. himself Literal (Young’s Literal Translation)
doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
Young’s Literal Translation doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;
World English Bible arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.
Darby Translation rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:
Douay-Rheims He riseth from supper, and layeth aside his garments, and having taken a towel, girded himself.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.