King James Version

John 13:2

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “taking place” (γινομένου,) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Judas” (Ἰούδας) before [son] of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having taken place” (γενομένου) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Judas” (Ἰούδα) before [son] of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδείπνουdeipnousupperδεῖπνον (deipnon)noun, genitive, singular, neuter — “supper”, the of-formG1173a dinner, an afternoon or evening meal.supperγινομένουginomenoubeing endedγίνομαι (ginomai)verb, present middle participle, genitive, singular, neuter — “being ended”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.being endedτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διαβόλουdiaboloudevilδιάβολος (diabolos)adjective, genitive, singular, masculine — “devil”, the of-formG1228(adj. used often as a noun), slanderous; with the article: the Slanderer (par excellence), the Devil.the devilἤδηēdēhaving nowἤδηadverb — “having now”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “now”.having nowβεβληκότοςbeblēkotosputβάλλω (ballō)verb, perfect active participle, genitive, singular, masculine — “put”, a completed action with a present resultG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “put”.putεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καρδίανkardianheartκαρδία (kardia)noun, accusative, singular, feminine — “heart”, the object formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.the heartἵναhinason, toἵναconjunction — “son, to”G2443in order that, so that.son, toπαραδοῖparadoiπαραδίδωμι (paradídōmi)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.αὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἸούδαςioudasJudahἸούδαςnoun, nominative, singular, masculine — “Judah”, the subject formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judah”.ΣίμωνοςsimōnosSimonΣίμων (simōn)noun, genitive, singular, masculine — “Simon”, the of-formG4613Simon.ἸσκαριώτουiskariōtouIscariotἸσκαριώτης (iskariōtēs)noun, genitive, singular, masculine — “Iscariot”, the of-formG2469Iscariot, surname of Judas.This verse uses “Iscariot”.παραδοῖparadoito deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, second aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to deliver”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

γενομένουgenomenoubeing endedγίνομαι (ginomai)verb, present middle or passive participle, genitive, singular, neuter — “being ended”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.Ἰούδαioudaof JudasἸούδας (ioudas)noun, nominative, singular, masculine — “of Judas”, the subject formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judas”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son , to betray him,

Young’s Literal Translation

And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

World English Bible

During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

Darby Translation

And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,

Douay-Rheims

And when supper was done, (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,)

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies