King James Version

John 13:1

Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “came” (ἦλθεν) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “did come” (ἐλήλυθεν) before him here.

Πρὸprobeforeπρόpreposition — “before”G4253(a) of place: before, in front of, (b) of time: before, earlier than.beforeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τῆςtēswhichὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.whichἑορτῆςheortēsfestivalἑορτή (heortē)noun, genitive, singular, feminine — “festival”, the of-formG1859a festival, feast, periodically recurring.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πάσχαpaschaPassoverπάσχαnoun, genitive, singular, neuter — “Passover”, the of-formG3957the feast of Passover, the Passover lamb.εἰδὼςeidōsto perceiveὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἦλθενēlthento comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to come”, a single actionG2064I come, go.αὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.μεταβῇmetabēto departμεταβαίνω (metabainō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to depart”, a single actionG3327I change my place (abode), leave, depart, remove, pass over.This verse uses “depart”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κόσμουkosmouworldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.τούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατέραpaterafatherπατήρ (patēr)noun, accusative, singular, masculine — “father”, the object formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.ἀγαπήσαςagapēsasto loveἀγαπάω (agapaō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to love”, a single actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἰδίουςidiousone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, plural, masculine — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κόσμῳkosmōworldκόσμος (kosmos)noun, dative, singular, masculine — “world”, the to- or for-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτέλοςtelosendτέλοςnoun, accusative, singular, neuter — “end”, the object formG5056(a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.the endἠγάπησενēgapēsento loveἀγαπάω (agapaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to love”, a single actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.αὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐλήλυθενelēluthenwas comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “was come”, a single actionG2064I come, go.

Literal (Young’s Literal Translation)

And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who [are] in the world — to the end he loved them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

Darby Translation

Now before the feast of the passover, Jesus, knowing that his hour had come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end.

Douay-Rheims

Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies