King James Version

John 13:27

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ψωμίονpsōmionsopψωμίονnoun, accusative, singular, neuter — “sop”, the object formG5596a bit, morsel.the sopτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.εἰσῆλθενeisēlthenenteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.enteredεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoἐκεῖνονekeinonhimἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG1565that, that one there, yonder.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΣατανᾶςsatanasSatanΣατανᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Satan”, the subject formG4567an adversary, Satan.This verse uses “Satan”.λέγειlegeisaidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saidοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.αὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ὋhoThatὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “That”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.Thatποιεῖςpoieisthou doestποιέω (poieō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “thou doest”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.thou doestποίησονpoiēsondoποιέω (poieō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.doτάχιονtachionquicklyτάχιονadjective, comparative, accusative, singular, neuter — “quickly”, the object formG5032more swiftly, more quickly.quickly

Literal (Young’s Literal Translation)

And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, 'What thou dost — do quickly;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

Young’s Literal Translation

And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, 'What thou dost — do quickly;'

World English Bible

After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “ What you do , do quickly .”

Darby Translation

And, after the morsel, then entered Satan into him. Jesus therefore says to him, What thou doest, do quickly.

Douay-Rheims

And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies