King James Version

John 13:28

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οὐδεὶςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.ἔγνωegnōto knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνακειμένωνanakeimenōnto reclineἀνάκειμαι (anakeimai)verb, present middle participle, genitive, plural, masculine — “to recline”, an ongoing or repeated actionG345I recline, especially at a dinner-table.This verse uses “recline”.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.τίtiwhich?τίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “which?”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).αὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto him

Literal (Young’s Literal Translation)

and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Young’s Literal Translation

and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

World English Bible

Now nobody at the table knew why he said this to him.

Darby Translation

But none of those at table knew why he said this to him;

Douay-Rheims

Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies