King James Version

John 13:26

Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will dip” (βάψω) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will give to him” (δώσω αὐτῷ.) before having dipped here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “then” (οὖν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Iscariot” (Ἰσκαριώτου.) after [son] of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “will give up” (ἐπιδώσω) before And here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having dipped in” (ἐμβάψας) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Iscariot” (Ἰσκαριώτῃ) after [son] of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἀποκρίνεταιapokrinetaiansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “answered”, an ongoing or repeated actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἘκεῖνόςekeinosHeἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “He”, the subject formG1565that, that one there, yonder.Heἐστινestinit isεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “it is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.it isᾧhōto whomὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “to whom”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.to whomἐγὼegōwhen Iἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “when I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.when Iβάψωbapsōhave dippedβάπτω (baptō)verb, future active indicative, 1st person singular — “have dipped”, an action still aheadG911(a) I dip, (b) I dye.have dippedτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ψωμίονpsōmionsopψωμίονnoun, accusative, singular, neuter — “sop”, the object formG5596a bit, morsel.the sopκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.δώσωdōsōhe gaveδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “he gave”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.he gaveαὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.βάψαςbapsasto dipβάπτω (baptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to dip”, a single actionG911(a) I dip, (b) I dye.This verse uses “dip”.οὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ψωμίονpsōmionpieceψωμίονnoun, accusative, singular, neuter — “piece”, the object formG5596a bit, morsel.δίδωσινdidōsinto giveδίδωμι (didōmi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to give”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.Ἰούδᾳioudait to JudasἸούδας (ioudas)noun, dative, singular, masculine — “it to Judas”, the to- or for-formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judas”.it to JudasΣίμωνοςsimōnosson of SimonΣίμων (simōn)noun, genitive, singular, masculine — “son of Simon”, the of-formG4613Simon.the son of SimonἸσκαριώτουiskariōtouIscariotἸσκαριώτης (iskariōtēs)noun, genitive, singular, masculine — “Iscariot”, the of-formG2469Iscariot, surname of Judas.This verse uses “Iscariot”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπιδώσωepidōsōI shall giveἐπιδίδωμι (epididōmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “I shall give”, an action still aheadG1929(a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind).ἐμβάψαςembapsaswhen he had dippedἐμβάπτω (embaptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he had dipped”, a single actionG1686I dip into.ἸσκαριώτῃiskariōtēIscariotἸσκαριώτης (iskariōtēs)noun, genitive, singular, masculine — “Iscariot”, the of-formG2469Iscariot, surname of Judas.This verse uses “Iscariot”.

Literal (Young’s Literal Translation)

Jesus answereth, 'That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;' and having dipped the morsel, he giveth [it] to Judas of Simon, Iscariot.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.

Young’s Literal Translation

Jesus answereth, 'That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;' and having dipped the morsel, he giveth [it] to Judas of Simon, Iscariot.

World English Bible

Jesus therefore answered, “ It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it .” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

Darby Translation

Jesus answers, He it is to whom I, after I have dipped the morsel, give it. And having dipped the morsel, he gives it to Judas [son] of Simon, Iscariote.

Douay-Rheims

Jesus answered: He it is to whom I shall reach bread dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies