The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Having leaned” (ἀναπεσὼν) before he here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “thus” (οὕτως) before on here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having fallen now” (ἐπιπεσὼν δὲ) before he here.
ἀναπεσὼνanapesōnlying onἀναπίπτω (anapiptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “lying on”, a single actionG377I lie down, recline (at a dinner-table), fall back upon (the breast of another person reclining at dinner).lying onἐκεῖνοςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.οὕτωςhoutōsthusοὕτω(ς)adverb — “thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.στῆθοςstēthosbreastστῆθοςnoun, accusative, singular, neuter — “breast”, the object formG4738the breast, chest.breastτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΚύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.Lordτίςtiswhoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.whoἐστινestinis itεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is it”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.is it
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐπιπεσὼνepipesōnlying onἐπιπίπτω (epipiptō)verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “lying on”, a single actionG1968I fall upon, press upon, light upon, come over.δὲdenowδέconjunction — “now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
Literal (Young’s Literal Translation)
and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
Young’s Literal Translation
and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'
World English Bible
He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”
Darby Translation
But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?
Douay-Rheims
He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy