King James Version

John 13:11

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that” (ὅτι) before Not here.

ᾔδειēdeihe knewοἶδα (oida)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “he knew”, a completed action before another past momentG1492I know, remember, appreciate.he knewγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.τὸνtonwhoὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “who”, the object formG3588the, the definite article.whoπαραδιδόνταparadidontashould betrayπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “should betray”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “betray”.should betrayαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himδιὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.τοῦτοtoutothereforeοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “therefore”, the object formG3778this; he, she, it.thereforeεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).said heὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Οὐχὶouchinotοὐχίadverb — “not”G3780by no means, not at all.notπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allκαθαροίkatharoicleanκαθαρός (katharos)adjective, nominative, plural, masculine — “clean”, the subject formG2513clean, pure, unstained, either literally or ceremonially or spiritually; guiltless, innocent, upright.This verse uses “clean”.cleanἐστεesteto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

for he knew him who is delivering him up; because of this he said, 'Ye are not all clean.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Young’s Literal Translation

for he knew him who is delivering him up; because of this he said, 'Ye are not all clean.'

World English Bible

For he knew him who would betray him; therefore he said, “ You are not all clean .”

Darby Translation

For he knew him that delivered him up: on account of this he said, Ye are not all clean.

Douay-Rheims

For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies