King James Version

John 13:12

So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and he reclined” (καὶ ἀνέπεσεν) before again here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having reclined” (ἀναπεσὼν) before again here.

Ὅτεhoteafterὅτεconjunction — “after”G3753when, at which time.afterοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἔνιψενenipsenhe had washedνίπτω (niptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he had washed”, a single actionG3538I wash; mid. I wash my own (hands, etc.).he had washedτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfeetπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “feet”, the object formG4228the foot.feetαὐτῶνautōnhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἔλαβενelabento takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱμάτιαhimatiagarmentsἱμάτιον (himation)noun, accusative, plural, neuter — “garments”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.garmentsαὐτοῦautouunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀνέπεσενanepesento reclineἀναπίπτω (anapiptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to recline”, a single actionG377I lie down, recline (at a dinner-table), fall back upon (the breast of another person reclining at dinner).This verse uses “recline”.πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ΓινώσκετεginōsketeKnow yeγινώσκω (ginōskō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “Know ye”, an ongoing or repeated actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.Know yeτίtiwhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “what”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.whatπεποίηκαpepoiēkaI have doneποιέω (poieō)verb, perfect active indicative, 1st person singular — “I have done”, a completed action with a present resultG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.I have doneὑμῖνhuminto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “to you”, the to- or for-formG4771you.to you

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀναπεσὼνanapesōnand was set downἀναπίπτω (anapiptō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “and was set down”, a single actionG377I lie down, recline (at a dinner-table), fall back upon (the breast of another person reclining at dinner).

Literal (Young’s Literal Translation)

When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, 'Do ye know what I have done to you?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Young’s Literal Translation

When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, 'Do ye know what I have done to you?

World English Bible

So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “ Do you know what I have done to you ?

Darby Translation

When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?

Douay-Rheims

Then after he had washed their feet, and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies