The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “only except” (εἰ μὴ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “or” (ἢ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτῷautōto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “to him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.to himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λελουμένοςleloumenosHe that is washedλούω (louō)verb, perfect middle participle, nominative, singular, masculine — “He that is washed”, a completed action with a present resultG3068(lit. or merely ceremonially), I wash, bathe (the body); mid: of washing, bathing one's self; met: I cleanse from sin.He that is washedοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔχειecheito haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.χρείανchreianneedχρεία (chreia)noun, accusative, singular, feminine — “need”, the object formG5532need, necessity, business.This verse uses “need”.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēsaveμήadverb — “save”G3361not, lest.saveτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodashis feetπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “his feet”, the object formG4228the foot.his feetνίψασθαιnipsasthaito washνίπτω (niptō)verb, aorist middle infinitive — “to wash”, a single actionG3538I wash; mid. I wash my own (hands, etc.).ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἔστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isκαθαρὸςkatharoscleanκαθαρόςadjective, nominative, singular, masculine — “clean”, the subject formG2513clean, pure, unstained, either literally or ceremonially or spiritually; guiltless, innocent, upright.This verse uses “clean”.cleanὅλοςholosevery whitὅλοςadjective, nominative, singular, masculine — “every whit”, the subject formG3650all, the whole, entire, complete.every whitκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeκαθαροίkatharoicleanκαθαρός (katharos)adjective, nominative, plural, masculine — “clean”, the subject formG2513clean, pure, unstained, either literally or ceremonially or spiritually; guiltless, innocent, upright.This verse uses “clean”.cleanἐστεesteto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butοὐχὶouchinotοὐχίadverb — “not”G3780by no means, not at all.notπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἢēsaveἤnegative particle — “save”G2228or, than.
Literal (Young’s Literal Translation)
Jesus saith to him, 'He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
Young’s Literal Translation
Jesus saith to him, 'He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'
World English Bible
Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed , but is completely clean . You are clean , but not all of you .”
Darby Translation
Jesus says to him, He that is washed all over needs not to wash save his feet, but is wholly clean; and ye are clean, but not all.
Douay-Rheims
Jesus saith to him: He that is washed, needeth not but to wash his feet, but is clean wholly. And you are clean, but not all.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy