ὡςhōsWhenὡςconjunction — “When”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.Whenοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeἤκουσενēkousento hearἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἀσθενεῖastheneihe was sickἀσθενέω (astheneō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he was sick”, an ongoing or repeated actionG770I am weak (physically: then morally), I am sick.This verse uses “sick”.he was sickτότεtotestillτότεadverb — “still”G5119then, at that time.stillμὲνmenon one handμένparticle — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.ἔμεινενemeinento stayμένω (menō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to stay”, a single actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inᾧhōwhereὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “where”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.whereἦνēnhe wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.he wasτόπῳtopōplaceτόπος (topos)noun, dative, singular, masculine — “place”, the to- or for-formG5117a place, region, seat; an opportunity.δύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, feminine — “two”, the object formG1417two.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.
Literal (Young’s Literal Translation)
when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.
Young’s Literal Translation
when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,
World English Bible
When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
Darby Translation
When therefore he heard, He is sick, he remained two days then in the place where he was.
Douay-Rheims
When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy