And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “him” (αὐτὸν) before go here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before do allow here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἐξῆλθενexēlthencame forthἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came forth”, a single actionG1831I go out, come out.came forthὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τεθνηκὼςtethnēkōsto dieθνῄσκω (thnēskō)verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to die”, a completed action with a present resultG2348I die, am dying, am dead.δεδεμένοςdedemenosboundδέω (deō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “bound”, a completed action with a present resultG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.boundτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfootπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “foot”, the object formG4228the foot.footκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.κειρίαιςkeiriaisgraveclothesκειρία (keiria)noun, dative, plural, feminine — “graveclothes”, the to- or for-formG2750a kind of girdle made of cords; a bandage, grave clothes.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄψιςopsisfaceὄψιςnoun, nominative, singular, feminine — “face”, the subject formG3799(a) the face, countenance, (b) the features, outward appearance.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.σουδαρίῳsoudariōhandkerchiefσουδάριον (soudarion)noun, dative, singular, neuter — “handkerchief”, the to- or for-formG4676a handkerchief, napkin.περιεδέδετοperiededetoto wrap aroundπεριδέω (perideō)verb, pluperfect passive indicative, 3rd person singular — “to wrap around”, a completed action before another past momentG4019I bind (tie) around.λέγειlegeito speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Λύσατεlusateto looseλύω (luō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to loose”, a single actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.This verse uses “loose”.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἄφετεaphetelet himἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “let him”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.let himαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ὑπάγεινhupageinto goὑπάγω (hupagō)verb, present active infinitive — “to go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.go
and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, 'Loose him, and suffer to go.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Young’s Literal Translation
and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, 'Loose him, and suffer to go.'
World English Bible
He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, “ Free him , and let him go .”
Darby Translation
And the dead came forth, bound feet and hands with graveclothes, and his face was bound round with a handkerchief. Jesus says to them, Loose him and let him go.
Douay-Rheims
And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands; and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him, and let him go.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy