King James Version

John 11:28

And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “these things” (τοῦτο) before having said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “this thing” (ταῦτα) before having said here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτοῦτοtoutosoοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “so”, the object formG3778this; he, she, it.soεἰποῦσαeipousato sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidἀπῆλθενapēlthenshe went her wayἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “she went her way”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.she went her wayκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐφώνησενephōnēsencalledφωνέω (phōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “called”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.calledΜαριὰμmariamMaryΜαριάμnoun, accusative, singular, feminine — “Mary”, the object formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀδελφὴνadelphēnsisterἀδελφή (adelphē)noun, accusative, singular, feminine — “sister”, the object formG79a sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman.sisterαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.λάθρᾳlathrasecretlyλάθρᾳadverb — “secretly”G2977secretly, privately.secretlyεἰποῦσαeipousato sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).sayingὉhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.διδάσκαλοςdidaskalosMasterδιδάσκαλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Master”, the subject formG1320a teacher, master.The Masterπάρεστινparestinis comeπάρειμι (pareimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is come”, an ongoing or repeated actionG3918I am present, am near; I have come, arrived.is comeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andφωνεῖphōneicalleth forφωνέω (phōneō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “calleth for”, an ongoing or repeated actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.calleth forσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.thee

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ταῦταtautasoταῦταdemonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “so”, the object formG5023

Literal (Young’s Literal Translation)

And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, 'The Teacher is present, and doth call thee;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee.

Young’s Literal Translation

And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, 'The Teacher is present, and doth call thee;'

World English Bible

When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”

Darby Translation

And having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, The teacher is come and calls thee.

Douay-Rheims

And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying: The master is come, and calleth for thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies