King James Version

John 10:22

And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “at the time” (τότε) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “And” (καὶ) before winter here.

Ἐγένετοegenetoit wasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it wasτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐγκαίνιαenkainiafeast of the dedicationἐγκαίνιαnoun, nominative, plural, neuter — “feast of the dedication”, the subject formG1456a renewal, dedication; the feast of rededication.This verse uses “dedication”.the feast of the dedicationἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἹεροσολύμοιςhierosolumoisJerusalemἹεροσόλυμα (hierosoluma)noun, dative, plural, neuter — “Jerusalem”, the to- or for-formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.χειμὼνcheimōnwinterχειμώνnoun, nominative, singular, masculine — “winter”, the subject formG5494a storm, tempest; winter, the rainy season.winterἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeAndδέadverb — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it was the feast of the dedication at Jerusalem:

Young’s Literal Translation

And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

World English Bible

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

Darby Translation

Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.

Douay-Rheims

And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies