King James Version

Job 37:1

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אַףafalsoאַףparticle, affirmation — “also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.לְ֭זֹאתlezotto thisזֹאתpreposition, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “to this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.יֶחֱרַ֣דyecheraddiscomfitחָרַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “discomfit”, an unfinished actionH2729to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.לִבִּ֑יlibicomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “comfortably”, the of-form, joined to the next wordH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…וְ֝יִתַּ֗רveyitarand drive asunderנָתַרconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and drive asunder”, an unfinished actionH5425to jump, i.e. be violently agitated; causatively, to terrify, shake off, untiedrive asunder, leap, (let) loose, [idiom] make, move, undo.מִמְּקוֹמֽוֹmimqomvofrom countryמָקוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from country”, the of-form, joined to the next wordH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).

Jewish translation (JPS 1917)

At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

Young’s Literal Translation

Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.

World English Bible

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

Darby Translation

Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:

Douay-Rheims

At this my heart trembleth, and is moved out of its place.

Jewish Publication Society (1917)

At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

Brenton’s Septuagint (1851), English

At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου, καὶ ἀπεῤῥύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.