King James Version

Job 36:33

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יַגִּ֣ידyagidbewrayנָגַדverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “bewray”, an unfinished actionH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.עָלָ֣יוalayvaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…רֵע֑וֹrevonoiseרֵעַnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “noise”, the of-form, joined to the next wordH7452a crash (of thunder), noise (of war), shout (of joy)[idiom] aloud, noise, shouted.מִ֝קְנֶ֗הmiqnehcattleמִקְנֶהnoun, common, masculine, singular, absolute — “cattle”, the ordinary formH4735something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisitioncattle, flock, herd, possession, purchase, substance.אַ֣ףafalsoאַףparticle, affirmation — “also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…עוֹלֶֽהolehascend upעָלָהverb, qal, participle, absolute — “ascend up”, a verb used as a describing wordH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…

Jewish translation (JPS 1917)

The noise thereof telleth concerning it, the cattle also concerning the storm that cometh up.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning the storm that cometh up.

Young’s Literal Translation

He sheweth by it [to] his friend substance, Anger against perversity.

World English Bible

Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

Darby Translation

His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.

Douay-Rheims

He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.

Jewish Publication Society (1917)

The noise thereof telleth concerning it, the cattle also concerning the storm that cometh up.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσι καὶ περὶ ἀδικίας.