King James Version

Job 33:9

I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זַ֥ךְzakhcleanזַךְadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “clean”, the ordinary formH2134clearclean, pure.אֲנִ֗יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.בְּֽלִ֫יbelinotבְּלִיparticle, negative — “not”H1097properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.פָ֥שַׁעfasharebellionפֶּשַׁעnoun, common, masculine, singular, absolute — “rebellion”, the ordinary formH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.חַ֥ףchafinnocentחַףadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “innocent”, the ordinary formH2643pureinnocent.אָנֹכִ֑יanokhimeאָנֹכִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “me”H595II, me, [idiom] which.וְלֹ֖אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…עָוֺ֣ןaonfaultעָוֺןnoun, common, both genders, singular, absolute — “fault”, the ordinary formH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.לִֽיlitoלִֽיpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

'I am clean, without transgression, I am innocent, neither is there iniquity in me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

Young’s Literal Translation

'Pure [am] I, without transgression, Innocent [am] I, and I have no iniquity.

World English Bible

‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

Darby Translation

I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;

Douay-Rheims

I am clean, and without sin: I am unspotted, and there is no iniquity in me.

Jewish Publication Society (1917)

'I am clean, without transgression, I am innocent, neither is there iniquity in me;

Brenton’s Septuagint (1851), English

I am blameless, for I have not transgressed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

διότι λέγεις, καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτός εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα·