King James Version

Isaiah 62:3

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהָיִ֛יתְvehayiteand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, feminine, singular — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עֲטֶ֥רֶתateretcrownעֲטָרָהnoun, common, feminine, singular, construct — “crown”, the of-form, joined to the next wordH5850a crowncrown.תִּפְאֶ֖רֶתtiferetbeautyתִּפְאָרָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “beauty”, the ordinary formH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.בְּיַדbeyadin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וצנוףvtsnvfand diademצָנִיףconjunction, verb, qal, infinitive absolute — “and diadem”, the verb used for emphasisH6797a head-dress (i.e. piece of cloth wrapped around)diadem, hood, mitre.וּצְנִ֥יףutsenifand diademצָנִיףconjunction, noun, common, both genders, singular, construct — “and diadem”, the of-form, joined to the next wordH6797a head-dress (i.e. piece of cloth wrapped around)diadem, hood, mitre.מְלוּכָ֖הmelukhahkingsomמְלוּכָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “kingsom”, the ordinary formH4410something ruled, i.e. a realmkingsom, king's, [idiom] royal.בְּכַףbekhafin hand , -dle,כַּףpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in hand , -dle,”, the of-form, joined to the next wordH3709the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, powerbranch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.אֱלֹהָֽיִךְelohayikhGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the open hand of thy God.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

Young’s Literal Translation

And thou hast been a crown of beauty in the hand of Jehovah, And a diadem of royalty in the hand of thy God,

World English Bible

You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

Darby Translation

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

Douay-Rheims

And thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the open hand of thy God.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ Θεοῦ σου.